da Barbara | Giu 16, 2017 | Riferimenti (non) casuali, Vita da freelance
Io ce l’avevo in testa il post, lo giuro. Era anche un post molto bello, dal tema molto sentito, una di quelle cose che prendono forma al telefono con Chiara, mentre io sgranocchio crackers all’avena e semi di zucca e lei mi butta lì pepite scintillanti di grandi...
da Barbara | Apr 27, 2017 | doppioverso risponde
Torna la rubrica doppioverso risponde: oggi parliamo delle famigerate note a piè di pagina: servono? Non servono? Sono il male? Andrebbero abolite? Secondo noi non necessariamente, e vi spieghiamo perché. Ciao, mi chiamo Serena e sono un’aspirante traduttrice di 24...
da Barbara | Feb 23, 2017 | Riferimenti (non) casuali, Traduttori e altri animali
Lo scorso fine settimana me ne sono andatata Trieste. Ci sono andata in parte per piacere, in parte per ritrovare l’anima grande di questa città di frontiera che è un po’ qui e un po’ altrove e che ha sempre avuto un posto speciale nel mio cuore, in parte anche per...
da Barbara | Gen 17, 2017 | Vita da freelance
Nella vita di un freelance ci sono decine di dettagli da tenere a mente: cose da fare, scadenze da non bucare, impegni improrogabili e comunicazioni urgentissime. Non è facile destreggiarsi, specie se di natura si è caotiche (come me) o se si risponde agli stimoli in...
da Barbara | Nov 10, 2016 | Traduttori e altri animali
Qui a doppioverso crediamo fermamente nel valore della formazione. Sappiamo che quello di traduttore è un mestiere artigianale, che si impara mettendo le mani in pasta ed eventualmente confrontandosi e “facendo bottega” coi colleghi che già lo svolgono; siamo così...
